Kedves Shlomo, Jozsi,Borzaszto hirt kell kozolnom. Frici meghalt. Varatlanul es hirtelen, februar 17-en, Hawaiiban, ahol egy eye-research congresszuson vett reszt, A temetese februar 22-en volt itt Rockvilleban, amin a csaladi koron kivul sok,sok szereto barat kollega es munkatars vett reszt. Elkuldhetem a szep obituaryt is, ami a Washigton Post-ban jelent meg Nagyon szomoru udvozlettel de minden jot kivanva,

Vera Bettelheim

. Gyor es Israel mindig a sziveben es a gondolataiban voltak
----------------------------------------------------------------------------------------------
Kedves Vera

most nyitottam ki a computert es ez a varatlanul szomoru es megrendito hir vart ram. Nem is akarom elhinni, rossz alom ez ami kegyetlenkedik velem, el akarom kergetni tolem ezt a vad, gonosz gondolatot es probalom olvasni ismet es ismet, a betuk ugyanazok, a papir sem valtozott, hogy is birja elviselni, magan hordani ezt a szivet tepo hirt.

Nehez elhinnem, Frici nekem kulonos baratom volt. Gyori ismeretsegunkre csak homalyosan tudok emlekezni, mert nem egykoruak voltunk, de az interneten es lapunk kereten belul felelenkedett kozottunk a kapcsolat es mintha ez igy a legtermeszetesebb is volna, az ujra szuletett ismeretsegbol egy nagyon kellemes, ertekes es felejthetetlen baratsag lett az eredmeny.Szivvel lelekkel segitett es mint irod Gyor es Israel mindig a sziveben es gondolataiban voltak, amit en csak megerositeni tudok
Kedves Vera, nehez szavakat talalni, amivel meltoan megvigaszthatnalak, fogadd reszvetelemet e nagy csapas elviseleseben

Neked, es Csaladod minden tagjanak.

Szeretett Frici emleke mindeg kiserni fog, lapunk oldalan azonnal felteszem a szomoru hirt, es kerlek az emlitett obituaryt es minden mas olyan anyagot amit jonak latsz kuldj el, hogy mindezt meltoan elrendezve, emleket e modon is megorizhessuk.

Egyutterezve fajdalmatokban szereto udvozlettel
Jozsi
shlo-sha@bezeqint.net

Extremely saddened by the news of Bettelheim Frici's passing.
In our youth he was my Boy Scout leader, we kept in contact ever since.
In fact, I have a half-written letter I was going to send to him in the next few days. Alas,.....
He will be sadly missed by a worldwide professional scientific community, but even more so by Gyor 'exiles' throughout the world.
In his blessed memory,

Csillag Jancsi - UK
JChillag@aol.com

Megdöbbenve olvastam, hogy Frici meghalt. Ha nem tévedek akkor ő 1922-ben született. 2 évvel idősebb mint jómagam. Mi okozta halálát, talán megirhatod.
Kérem tolmácsold részvétünket a családjának, mint Sari és az én nevemben.
Lassan de mindig gyorsabban fogyunk a Győriek.
Szivélyes üdvözlet Pista

Gergely Stephen, Sari - Canada
sgergely@nbnet.nb.ca

                                                      Györi Lenke es Edit (Stockholmbol)
                                                                                                            szedoe@swipnet.se

Dear Vera,
We just received belatedly the very sad news of Frici. It shocked us immensely.
We were so much looking forward to your planned trip to Sydney and meeting you again personally.
Frici’s yearly report gave us such a joy and an insight into your charmed life, we partook and were enjoying it to it’s fullest.
Dear Vera, whilst we never met, we feel, we know you, and feel with you in your terrible loss. Please accept with your family our deepest sympathy. With sincere love,

                                               Eva and Jancsi Quittner
                                                     papaq@optushome.com.au